Ça a été leur première vue.
De loin, ça ressemble à la Terre.
L'inauguration de la mairie.
C'est lui là, le capitaine Mitchell?
Non, je pense que c'est lui.
On arrive bientôt?
Dans trois heures et 17 minutes, capitaine.
Travis a fouillé dans les archives.
J'ai trouvé des tonnes de données:
Un manifeste de I'équipage,
des photos d'études,
des comptes-rendus hebdomadaires.
J'aurais voulu trouver des indices
quant à ce qui s'est passé.
Vous seriez le premier.
Terra Nova me fascine depuis tout petit.
Les colonies perdues ont toujours plus touché les Boomers.
Tous ces gens qui décident de vivre en-dehors du monde.
Capitaine,
y a-t-il toujours des habitants?
Je vous dirai ça
dans trois heures et 17 minutes.
- Terra Nova? - Vous ne connaissez pas?
Je connais mal les premières années...
LA COLONIE PERDUE
...d'exploration spatiale des humains. - Ah bon?
Tous les Terriens ont appris les expéditions vulcaines à I'école.
Citez-en une.
L'Histoire n'a jamais été mon fort.
C'était la Grande Expérience.
Les humains pouvaient-ils coloniser I'espace lointain?
Ils avaient construit Nouveau Berlin sur la lune,
Utopia Planetia sur Mars,
et quelques colonies d'astéroïdes,
mais au sein de notre système solaire.
Ils ont découvert une planète similaire à la Terre à 20 années lumières
et n'ont pas pu résister.
Ils ont mis neuf ans pour y aller?
Dix-huit ans aller-retour, mais ils ont réussi.
Mon grand-père se souvient de la retransmission
- quand il était petit. - Que leur est-il arrivé?
On a tenté de répondre à cette question pendant longtemps.
Ça fait 70 ans que personne n'a de nouvelles de Terra Nova.
Une fois la colonie bâtie, les relations avec la Terre se sont tendues.
L'agence spatiale en a déduit que c'était un succès
et a décidé d'envoyer un autre vaisseau.
Les colons ont protesté.
Ils y étaient depuis 5 ans, c'était chez eux.
Ils ne voulaient pas voir 200 personnes débarquer.
Les Terriens ont répliqué qu'il n'existait
aucune autre planète habitable à proximité,
mais les colons se sont braqués.
Ils se sont échangés plusieurs messages houleux,
puis on n'a plus entendu parler d'eux.
Pourquoi ne pas avoir envoyé un vaisseau sur place?
Dix-huit ans aller-retour,
ça fait un peu trop long.
Un vaisseau vulcain I'aurait parcouru en moins de temps.
Pourquoi ne pas leur avoir demandé?
Demander I'aide des Vulcains nous coûte toujours très cher.
Mon expérience avec les humains est limitée,
mais j'ai fini par apprendre qu'ils étaient débrouillards.
Il se peut que Terra Nova existe toujours.
200000 kilomètres.
Faites voir.
J'ai promis à mon père qu'un jour, je verrais cet endroit.
Mettez-nous en orbite au-dessus de la colonie.
Colonie de Terra Nova,
ici le capitaine Jonathan Archer du vaisseau I'Enterprise.
Nous venons de la Terre. Veuillez nous répondre.
Aucune réponse, capitaine.
Des signes de vie?
Non, mais la colonie paraît intacte.
Je détecte un faible taux de radiation à la surface.
Qui vient d'où?
Je I'ignore.
Jetons-y un œil.
Plus près.
On dirait une ville fantôme.
Espérons que les fantômes nous donnent des réponses.
- Quel est le taux de radiation? - Inférieur à 800 milliradians.
Une exposition de quelques heures ne présente aucun risque.
Trip, couvrez la passerelle.
Travis.
BIENVENUE
Une habitation.
Aucun signe de tirs armés.
Il n'y a que de la rouille.
Ils ont bien dû tenter de contacter la Terre.
Nous avons le plan de la tour de communication.
Parfait. Voyez si la mémoire tampon est intacte.
Nous trouverons peut-être leur dernière transmission.
Oui, capitaine.
Explorez le périmètre, on ne sait jamais.
Vu la décomposition des isotopes,
le niveau de radiation, il y a 70 ans, a dû être mortel.
Si ça les a tués, où sont les corps?
Ils ont peut-être quitté la planète avant.
Ils auraient eu du mal.
Vous voyez cette cloison.
Leur vaisseau avait été construit pour être démonté
et pour leur permettre de construire la colonie.
Ils ne comptaient aller nulle part ailleurs.
Il y a quelqu'un?
Nous ne sommes pas seuls. Il y a quelqu'un dans la forêt.
On arrive.
- Je crois qu'il est entré là. - Vous I'avez vu?
Bipède dans les deux mètres avec des écailles bizarres.
Ce trou mène à un réseau de cavernes
qui s'étend sur plusieurs centaines de mètres.
- Archer à Mayweather. - Je vous écoute.
Retournez à la navette et ramenez des lampes torches.
- Faites vite. - Oui, capitaine.
Je ferais mieux de passer en premier.
Allez-y.
Capitaine.
Je m'appelle Archer.
Nous cherchons des gens.
J'espérais que vous pourriez nous aider.
Nous ne vous ferons aucun mal.
Nous essayons juste de comprendre ce qui leur est arrivé.
De quel côté?
T'Pol au capitaine Archer.
Capitaine?
On nous attaque.
Et je crois qu'on a pris le mauvais chemin.
Si vous pouviez nous aider à naviguer...
Un instant.
Dans environ trois mètres, un tunnel bifurquera à droite. Prenez-le.
Il n'y a aucun tunnel.
Correction. Dans dix mètres.
Tout va bien, capitaine.
Malcolm?
Où est Malcolm?
Filez.
Décollez.
Si ces aliens ont tué les colons, ils pourront tuer Malcolm.
Ce ne sont pas des aliens.
Ce sont des humains.
Je ne comprends pas. Ils sont humains et ils nous visent?
Archer à la passerelle. Du nouveau?
Nous avons une bonne image des cavernes.
Et nous avons 52 signes de vie.
- Tous humains. - Le seul qui m'intéresse
c'est celui du lieutenant Reed. Il faut le sortir de là.
- Vous I'avez trouvé? - Oui, capitaine.
Il se trouve à 90 mètres sous terre.
Il ne répond pas, mais il est en vie.
Que le docteur Phlox nous rejoigne dans la salle de Situation.
À vos ordres.
S'il s'agit des descendants des colons,
ils n'ont jamais vu d'autres être humains.
Ils nous trouvent peut-être tout aussi étranges.
Il y a 12,6 kilomètres de tunnels.
Ils ont même dû creuser quelques puits.
Les parois sont instables.
Certains passages se sont effondrés.
C'est peut-être la radiation qui les a poussés sous terre.
- Avez-vous trouvé la cause? - Pas encore.
- Que mangent-ils? - Beaucoup d'espèces
se nourrissent de tubercules et d'insectes souterrains.
De plus, ils chassent un animal fouisseur.
Où est Malcolm?
Ici. Il y a deux personnes avec lui.
- Peut-on se téléporter? - C'est trop profond.
Une partie de ce tunnel s'est effondrée.
Si nous nous y rendions, nous pourrions réduire I'occlusion
avec des phaseurs et nous serions à 20 mètres du lieutenant Reed.
Et ces deux-là? Ils doivent être armés.
Une grenade résoudrait tout.
Je ne veux pas risquer d'autres victimes.
Ce sont tout de même des humains.
Nous devons trouver un moyen de leur parler.
Ils n'avaient pas I'air enthousiastes.
Si nous ne pouvons pas entrer en contact avec d'autres hu...
Nous n'avons aucune raison d'être là.
Malcolm est blessé.
Retrouvez-moi sur I'aire de lancement.
- Tout de suite. - Capitaine.
Trouvez ce qui a irradié la surface.
Vous et Hoshi, fouillez la mémoire tampon.
Je veux savoir s'ils ont tenté de contacter les Terriens.
A votre avis, ils savent qu'on est revenus?
L'atterrissage d'une navette passe rarement inaperçu.
Je ne suis pas armé.
Je veux seulement discuter.
Je me fais du souci pour mon officier.
J'aimerais le voir.
- Content de vous voir. - Comment va votre jambe?
J'ai perdu un peu de sang, mais rien de grave.
Puis-je avoir mon matériel?
- Des humains? - C'est exact.
- Qu'est-ce que c'est? - Je m'appelle Phlox.
Je suis un Dénobulien et le médecin du capitaine Archer.
Vous êtes venus de la Terre
à bord d'un vaisseau spatial.
Le vaisseau Enterprise.
Vous êtes venus nous étriper?
Non.
Pour comprendre ce qui est arrivé à la colonie.
Nous sommes venus vous aider.
Vous avez déjà assez aidé les Noviens.
On ne se laisse pas attraper comme les fouisseurs.
Retournez sur la face haute ou nous occlurons le passage.
Nous ne sommes pas venus pour vous faire du mal.
Embarquez-le et ne revenez plus.
Très bien.
Mais il ne réussira pas à sortir sur une seule jambe.
Mon médecin doit le traiter.
Pourquoi voudrions-nous vous blesser?
Les humains blessent les Noviens.
Pourquoi pensez-vous cela?
Ils nous ont étripés.
Nos familles, et celles d'avant.
Je ne comprends pas.
La pluie toxique.
J'étais haute comme trois pommes, mais je m'en souviens.
Nous vivions sur la face haute puis les humains ont lâché du poison,
brûlé nos peaux et étripé les adultes.
Nous avons dû nous réfugier ici...
Dans la face basse.
Je crois savoir de quoi vous parlez.
La pluie toxique était une sorte de radiation.
J'ignore la cause mais les humains ne sont pas responsables.
Il peut plus ou moins marcher.
Mais je dois le ramener à I'infirmerie pour retirer le projectile.
Je sais que vous aurez du mal à I'accepter,
mais vous êtes les descendants des humains.
Vos ancêtres ont colonisé cette planète il y a plus de 70 ans.
Ils venaient de la Terre, comme moi.
J'ignore ce qui s'est passé mais peut-être
pourrions-nous le découvrir ensemble.
Ses paroles sont troubles.
Si c'est votre façon de me traiter de menteur,
donnez-moi une chance de prouver ce que je dis.
Ma
navette spatiale
contient des outils qui nous aideront à mieux comprendre.
- Non. - Saviez-vous que votre mère
était malade?
Voici un des outils mentionnés par le capitaine.
Il me donne des informations sur le contenu d'un corps.
Elle est atteinte de ce qu'on appelle un cancer des poumons,
mais c'est facilement curable.
Le Dr Phlox peut la guérir.
Mais elle devra monter dans notre vaisseau.
C'est trouble.
Ils veulent nous mener en haut pour nous étriper.
Combien de temps faudrait-il?
- Pas longtemps. Quelques heures. - Quelques heures?
Elle serait de retour avant le lever du soleil.
Laissez-nous vous aider.
Nous voyagerons ensemble.
- Lui reste. - Lui aussi doit être traité.
Quelques heures ne le tueront point.
Ne vous inquiétez pas, capitaine.
Je commençais juste à m'habituer.
Il vaudrait mieux que vous nous guidiez.
C'est I'Enterprise.
Il ressemble beaucoup au vaisseau qui a amené les colons ici.
Il s'appelait le Conestoga.
Peut-être êtes-vous née à bord.
Ou êtes-vous née après I'arrivée de vos parents?
Mes parents étaient des Noviens.
Ils venaient de la terre haute.
- Faites-moi sortir. - Ouvrez le passage.
Plus que quelques secondes.
- Ouvrez. - Ne vous inquiétez pas.
Toutes mes excuses pour la gêne.
Est-elle guérie?
Pas encore. Nous devons d'abord déterminer I'étendue de sa maladie.
C'est vous. A I'intérieur, en tout cas.
Grâce à ces images, je saurai quel traitement utiliser.
Tumeur intestinale.
La malignité s'est étendue au système lymphatique.
Il lui faudra une série d'injections cytolytiques.
- D'injections? - Des médicaments.
Il va juste lui donner des médicaments.
Il me faut quelques minutes pour le synthétiser.
J'ai d'autres images qui pourraient vous intéresser.
Un membre de I'équipage les a trouvées dans nos données.
Elles vous aideront peut-être à vous remémorer la face haute
avant la pluie toxique.
C'est du trouble humain.
Ils brouillent notre parcours. Tu vas perdre tes repères.
Je vous aide à comprendre comment vous êtes arrivés là.
Je ne vois que des insanités.
Regardez mieux.
Que vous le vouliez ou non, nous sommes tous des humains.
Faites disparaître ces dessins.
Docteur,
tenez-moi au courant.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Le commandant T'Pol a découvert les restes
d'un cratère d'impact qui pourrait expliquer la radiation.
C'est encore loin?
C'est à 500 kilomètres au nord.
- Il est profond? - Il a été recouvert par I'érosion
au fil des ans, mais je détecte des fractures
jusqu'à presque 2000 m.
- Une comète ou un astéroïde? - Un astéroïde.
Un gros.
Selon I'analyse tectonique, I'impact remonte à environ 70 ans.
La pluie toxique.
La couche géologique se composait principalement de beresium.
Le choc thermique aurait créé un nuage radioactif
qui aurait recouvert I'hémisphère nord pendant plus d'un an.
Ils ont passé toutes ces années à s'y rendre.
Tout ça pour quoi?
C'est un vieux MK-33, pas vrai?
Ou c'est un 34?
Votre armure est impressionnante.
Vous I'avez faite vous-même?
Bon...
J'imagine qu'il n'y a pas de toilettes sur les lieux?
Je ne serais pas contre un petit nettoyage.
Non.
Je m'en doutais.
Tu as le ventre vide?
Ça dépend.
Quel est le menu?
De la viande de fouisseur.
Ça n'a pas I'air
bien cuit.
Les humains sont comme de la mousse.
Sous la face basse, ils pourrissent.
Ce n'est pas mauvais.
Entrez.
Ceci est une transmission.
A notre connaissance, c'est la dernière qui a été faite.
C'était dans la mémoire tampon.
Ici le capitaine Mitchell.
Malgré la violence des menaces de Logan,
vous auriez pu trouver un autre moyen
que de nous attaquer.
Presque la moitié des adultes sont morts, dont le Dr Tracey,
et tout le monde est malade, à part les jeunes enfants.
Pour qu'ils aient une chance de survivre,
vous auriez pu demander aux Vulcains d'aller les chercher.
Au lieu de ça, vous les avez convaincus de nous attaquer.
Vous teniez tant que ça à Terra Nova?
Maintenant, elle est à vous, mais vous allez être déçus
de ce que vous allez y trouver.
Mark Logan était à la tête de cette opposition.
Il était contre la seconde vague de colonisation.
Il aurait menacé de faire feu sur tout vaisseau en orbite.
Bizarrement, son message n'a jamais atteint la Terre.
Les décombres atmosphériques étaient trop denses.
Pour une raison quelconque, les jeunes enfants ont survécu
et ont commencé à vivre sous terre.
Dans leurs souvenirs, leurs parents tenaient les humains
responsables de leur destruction.
L'idée que nous sommes des ennemis est ancrée dans leur tête
depuis plus de deux générations.
Ce ne sera pas simple.
Infirmerie à Archer.
- Je vous écoute. - Pourriez-vous venir?
Tout va bien?
Le cancer de Nadet a été éliminé.
- Beau travail. - Mais j'ai trouvé une chose troublante.
Ils présentent des signes de décomposition micro-cellulaire
du système endocrinien.
Leur réserve d'eau souterraine a dû être contaminée.
Aucun médicament ne peut les guérir,
et ça ne fera qu'empirer.
Les amener à la surface n'aidera pas?
Selon T'Pol, le sol et le feuillage resteront irradiés
pendant encore une décennie.
- Comment va-t-elle? - Elle est aussi désagréable
qu'avant que je ne la soigne.
Amenez-les dans la salle de Situation.
Nous ne partirons pas.
Vous n'êtes plus en sécurité.
Les retombées de I'astéroïde contenaient du poison.
Les humains de moins de 4 ou 5 ans peuvent s'en immuniser,
et survivent.
Ces trois dernières générations, I'immunité vous a maintenus en vie,
mais le poison s'est répandu dans votre eau.
Le capitaine a raison, vous n'êtes plus en sécurité.
Vous avez tenté d'étriper nos aïeux
quand ils vivaient sur la face haute.
Maintenant, vous vous en prenez à nous.
Le Dr Phlox vous a sauvé la vie.
Offrez-lui au moins le bénéfice du doute.
Après tout, il n'est pas humain.
Et moi non plus.
Des rochers qui tombent du ciel... Ce n'est que du trouble!
Ramenez-nous.
J'ai passé 300 photos en revue et je suis tombé sur ça.
Ça vous dit quelque chose, Nadet?
C'est la face haute avant la pluie toxique.
Et les gens?
Ce sont des humains.
Et que faisaient ces humains dans votre colonie
avant qu'elle ne soit détruite?
Je peux vous répondre.
Vous êtes sûre de ne pas connaître ces gens?
Grâce aux données que nous avons extraites de cette photo,
nous savons que cette femme s'appelait Vera Fuller.
Cela ne vous dit rien?
C'est le médicament qu'ils t'ont injecté.
Ils brouillent ton parcours.
Nous devons partir.
Regardez de plus près.
Vera Fuller.
- Que vous souvenez-vous? - Troubles!
Ils veulent te piéger.
Vera avait une fille, Bernadette.
En années terriennes, elle aurait dans les 75 ans.
Nadet?
Bernadette?
Vous voulez dire que c'est moi?
Ils veulent que nous quittions la face basse.
Si nous ne rentrons pas avant I'aube, votre homme sera étripé.
Ramenez-nous.
Son traitement est terminé?
- Il reste un scanner thoracique. - Très bien.
Quand ce sera fait, amenez-les à I'aire de lancement.
Sous-commandant.
58 humains vivent dans ces tunnels.
Ils mourront tous si on ne les sort pas de là
et ils nous prennent pour des aliens qui veulent s'emparer de leur colonie.
- Des grenades. - Quoi?
Le commandant a accru la résolution sensorielle
de leurs tunnels.
Nous pourrions poser des grenades à des endroits clé, les déclencher,
et les ramener au vaisseau grâce aux deux navettes.
Pour quoi faire? Les enchaîner?
Le lieutenant Reed saura leur imposer des restrictions.
Vous vous croyez sur un vaisseau-galère?
Nous ne pouvons pas les déplacer de force.
Le Dr Phlox a clairement exposé I'alternative.
Nous devons les convaincre de revenir sur Terre.
Nous ne pouvons pas les forcer.
- Est-ce vraiment une bonne idée? - Mais de quoi parlez-vous?
De retour sur Terre, que ferez-vous?
Vous leur apprendrez à lire et à écrire?
Ils porteront des habits humains et mangeront comme vous?
Vous leur apprendrez à vivre à la surface et à aimer le soleil?
Tout à fait. Ce sont des êtres humains.
C'est leur droit de naissance.
Ça prendra du temps, mais ils s'adapteront.
C'est bien mieux que de mourir dans ces tunnels.
Ils vivent dans ces tunnels depuis trois générations.
Vous ne pouvez pas les jeter dans un monde étrange
en espérant qu'ils se conforment.
Vous détruiriez leur identité et leur culture novienne.
- Archer à Tucker. - Capitaine.
Venez au plus vite et prenez des cartes.
Le nuage s'est étendu jusque-là,
à 10 ou 12 degrés au nord de I'équateur.
- Et I'hémisphère sud? - Il n'a pas été touché.
Capitaine Archer.
- Je vous écoute. - Les Noviens
sont dans la navette 1.
Allez-vous les escorter jusqu'à la surface?
J'arrive dans deux minutes.
La topologie souterraine doit être similaire
sur I'un de ces continents sud.
Il doit y avoir des grottes, des cavernes... Trouvez-les.
Mettez-moi ça sur LCARS.
Ce serait bien s'ils pouvaient s'y rendre avec...
Leur quoi, déjà? Ah, fouisseurs.
Il existe trois grosses îles au sud de votre planète,
que nous appelons des continents.
Le climat est presque identique à la face haute.
Nous ignorons si c'est le cas de la face basse,
mais nous y travaillons à I'heure qu'il est.
L'important, c'est que la pluie toxique n'est jamais tombée là-bas.
Vous seriez en sécurité.
Vos enfants seraient en sécurité.
Vous pourriez même aller sur la face haute si vous le souhaitez.
Si nos tunnels étaient infectés,
vous n'en voudriez pas.
Nous voulons seulement vous aider à recouvrer la santé.
La photographie de Vera Fuller et de sa fille est-elle du trouble?
Pensez-vous vraiment que nous I'avons créée pour vous piéger?
Vous êtes humains.
Comme moi.
Les humains s'entraident.
Quand nous retournerons à la face basse,
nous vous redonnerons votre homme
uniquement si vous promettez de partir.
Je viens d'entrer le lieu d'atterrissage.
Pourriez-vous au moins
faire part de ma proposition à votre peuple?
Nos réacteurs sont éteints.
Relancez-les.
Navette 1 à I'Enterprise. C'est une urgence.
Il y a des blessés?
Non, mais nous aurons du mal à sortir de là.
Pouvez-vous nous donner les coordonnées...
Capitaine?
Nous ne tomberons pas plus bas.
Nous sommes loin?
À huit mètres de profondeur.
Des tunnels abandonnés se sont effondrés.
Ouvrez.
- Ouvrez. - Attendez.
Trip, si j'ouvre la portière, qu'allons-nous trouver?
Ouvrez.
Vous êtes dans un tunnel stable, ça devrait aller.
Vous devrez construire un appareil pour soulever la navette.
Oui, capitaine.
Nous sommes dans le passage descendant.
Pour rejoindre votre homme, nous devons emprunter ce raccourci.
Donnez-moi votre pistolet.
Vous rigolez?
Si vous voulez votre humain vivant, donnez-moi votre pistolet.
Restez près de la navette. Soyez vigilant.
Au secours!
Attendez.
Vous entendez?
Au secours! À I'aide!
C'est Akary.
À I'aide!
Au secours!
II a dû tomber quand votre navette a ébranlé les tunnels.
- Tu es blessé? - J'ai la jambe cassée.
Le tronc me cloue au sol.
Risqueriez-vous votre peau pour sauver un Novien?
Je ferai ce que je peux, mais je doute de pouvoir descendre.
Nous irons tous les deux,
mais vous devrez me faire confiance.
L'eau monte. Dépêchons-nous.
J'ai besoin de mon phaseur.
- De mon pistolet. - Pour quoi faire?
- Pour libérer votre otage? - Pour libérer cet homme.
À vous de me faire confiance.
Donnez-moi un coup de main.
Prêt?
- Capitaine. - Comment vous sentez-vous?
Pas mal, vu la situation.
Mais j'aimerais bien qu'on retire cette balle de ma jambe.
Raconte-leur.
Raconte-leur ce qu'Archer a dit au sujet des îles au sud.
Ils nous ont promis de partir. Nous serons très bien ici.
Non, personne ne sera bien.
Nous sommes tous en train de pourrir.
Ils ont promis de partir.
Je me rappelle.
Vera Fuller était bien ma mère.
La petite fille sur la photo, c'est moi.
J'étais une humaine.
Nos aïeux partagent notre parcours.
Nous devrions les écouter.
- Vous connaissez le juge Crater? - Crater?
II a disparu au début du 20e siècle.
- Et Amelia Earhart? - Non.
1937. On ne I'a plus jamais revue.
Beaucoup de gens ont passé des décennies
à comprendre ce qui leur était arrivé.
Mais ces mystères n'arrivent pas à la cheville de Terra Nova.
- Et nous I'avons résolu. - Nous avons fait bien plus.
Dans un ou deux ans, ce peuple allait disparaître.
Nous les avons retrouvés et leur avons sauvé la vie.
J'ai passé tant d'années à penser à cette colonie.
Jamais je n'aurais cru qu'un jour je ferais partie de leur histoire.
Vous savez quoi, Travis?
Vous n'avez qu'à rédiger le compte-rendu de Starfleet.
Si je ne m'abuse, il fera la une à la maison.
"L'énigme de Terra Nova enfin résolue",
selon I'enseigne Travis Mayweather.
Merci, capitaine.